schnurren

v/i

1. (hat geschnurrt) Katze, Stimme, Motor: purr; (summen) hum; Rad, Ventilator etc.: whirr, Am. whir; das Schnurren des Katers the cat’s purring (oder purrs Pl.); „Na, so allein?“, schnurrte sie „Hello, all alone?“ she purred

2. (ist) umg., fig. (fahren, fliegen) purr (along); er ist mit seinem alten Moped in die Stadt geschnurrt he buzzed (leiser: hummed) into town on his old moped

* * *

das Schnurren

purr

* * *

schnụr|ren ['ʃnʊrən]

vi

(Katze) to purr; (Spinnrad etc) to hum, to whir(r)

* * *

1) (to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) purr

2) (such a sound.) purr

* * *

schnur·ren

[ˈʃnʊrən]

vi

1. (Katze) to purr

vor Zufriedenheit \schnurren to purr with contentment

2. (surren) to whirr

* * *

intransitives Verb <cat> purr; <machine> hum; <camera, spinning wheel, etc.> whirr

* * *

schnurren v/i

1. (hat geschnurrt) Katze, Stimme, Motor: purr; (summen) hum; Rad, Ventilator etc: whirr, US whir;

das Schnurren des Katers the cat’s purring (oder purrs pl);

„Na, so allein?“, schnurrte sie “Hello, all alone?” she purred

2. (ist) umg, fig (fahren, fliegen) purr (along);

er ist mit seinem alten Moped in die Stadt geschnurrt he buzzed (leiser: hummed) into town on his old moped

* * *

intransitives Verb <cat> purr; <machine> hum; <camera, spinning wheel, etc.> whirr

* * *

v.

to purr v.